Мне Стеллочкина речь украинская,как песня.Звучит так плавно,приятно убаукивающе.Все где она с девочками не по нашему говорит,я читаю в слух по несколько раз. Мне так нравится.

Алёна,а я как по родному языку скучаю!!!И поговорить не с кем!
Даже идиотскую рекламу по телеку из-за украинского языка слушаю.(Почему-то в Германии русское ТВ идёт с украинской рекламой. )

все, Штернушко, буду з тобой лише українською розмовляти!!!!
мені вже краще! десь к обіду я почала розуміти, що я все ж жива!!!!!!
дякую за підтрику!!!!та за пиво!!!!! ви мої дорогеньки!!!!!!!

И у нас тоже идет именно так

У нас точно все рекламы на русском.

Представляю себе картину....В России реклама на украинском языке......

Ты будешь смеяться, но есть пара каналов с украинской и еще больше с польской......

Вроде все поняла.Но вот это СЛОВЕЧКО У меня никакому переводу не поддается

Ну и нуууу!!!!!!!!!




ПiдтриМка - поддержка.

Вот это дАААААААААА!!! Точно без переводчика не обошлась бы

Открываем курсы, по изучению языков

"підтриМку" должно было быть...... очепятка

А это что????

оно самое!!!!! еще часто набираю слово протсо, или последню юбукву после пробела
быстро набираешь текст, вот и случаются казусы
а может читали, достаточно популярний в и-нете "падонкафский сленг", в котором почти все слова с такими ошибками, правда специальными.....

я помню как то девочка с Украины , сказала как по- украински "Кощей бессмертный", мы помню тогда чуть со смеху не умерли , вот только забыла. Может Штернушка напомнит???

я не помню как оно правильно, но мой брат во 2-м классе перевёл как "Кошык нэвмырущый"
это звучит примерно как корзинка бессмертная

Да , что то в этом роде . Но когда это украинка произнесла это было что то.......

Помоему, как говорил дядя, Дохлик Невмерущий, а сексуальный маньяк, что-то типа Злыдень писюнявый
У меня дядя в Крыму под Симферополем живет, так он говорит, что фильмы фильмы переведенные на украинский язык без смеха смотреть нельзя, любой фильм в комедию превращается.

это если не знать языка.... тогда да.... я когда в Чехии была, рекламу смотрела - хохотала до упаду.... мне тоже были смешны их рж, ржч, и прочие звукосочетания.... я из рускоговорящей семьи, но украинсий язык очень люблю и, чуствую что ли...и для "непривычного уха" называть "красоту" "вродой" может и смешно... но и для украинца многие слова русского языка звучат смешно

Аналогично!

И некоторые украинские речевые обороты гораздо выразительнее звучат,чем русские.
Например,мы с моими подружками никогда не пили за "безумную любовь".Только за "шаленне кохання".
"Е" читается как русское "Э".

Во я выучу ЭТО и буду теперь тост новый говорить!

Кра-а-а-сиво....

Не забудь рассказать про реакцию остальный

Ну вот, когда буду пить хоть теперь буду знать за что . Вот и повод выпить !!!

О!!!! новая темка!!!!!
Добазікалися ми зі Стеллочкою!!!

(і = и)
базікати = болтать (разг.)



а на моей первой работе одна женщина говорила такой тост:
"За палке, шалене, скажене кохання! І негайно!"

палке = пылающее, горячее
шалене, скажене = синонимы: безумное, бешенное

негайно - срочно

я бы сказала даже немедленно
срочно будет скорее терміново

Так урок , продолжается , это уже посложнее запомнить , а главное произнести надо как первый тост , потомучто ко второму и третьему тосту язык будет заплетатся и это уже не выговорить!

По украински не знаю, а по-белорусски звучит так - Задохлик Немертвячий Я так мужа называю, когда он есть отказывается

А еще у меня есть небольшой сборник фразы "Я тебя люблю" на разных языках мира

1. Абхазский "Я тебя люблю" - Сара бара бзия бзой
2. Арабский "Я тебя люблю" - Ана ахебек, Ана ахебеки
3. Адыгейский "Я тебя люблю" - Сэ оры плэгун
4. Алтайский "Я тебя люблю" - Мэн сэни турар
5. Албанский "Я тебя люблю" - Уне дуа ти
6. Амхарский "Я тебя люблю" - Афэггерэ антэ
7. Английский "Я тебя люблю" - Ай лав ю
8. Армянский "Я тебя люблю" - Эс кэс сирумэм
9. Афганский "Я тебя люблю" - Ма ди кавэл мина
10. Башкирский "Я тебя люблю" - Мин хинэ яратау
11. Белорусский "Я тебя люблю" - Я тябэ кахаю
12. Бирманский "Я тебя люблю" - Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
13. Болгарский "Я тебя люблю" - Аз ти обичам
14. Бурятский "Я тебя люблю" - Би шамай дурлаха
15. Венгерский "Я тебя люблю" - Серетлек
16. Вьетнамский "Я тебя люблю" - Эм йеу ань,ань йеу эм
17. Голландский "Я тебя люблю" - Ик хуид ван ю
18. Греческий "Я тебя люблю" - Эго агапо су
19. Грузинский "Я тебя люблю" - Ме шен миквархар
20. Датский "Я тебя люблю" - Йег элскер дит
21. Дунгайский "Я тебя люблю" - во жыай ни
22. Иврит "Я тебя люблю" - Ани охевет отха
23. Идиш "Я тебя люблю" - Об дих лыб
24. Индонезийский "Я тебя люблю" - Сайя ментьинта коу
25. Испанский "Я тебя люблю" - Йо тэ амо
26. Итальянский "Я тебя люблю" - Ио тэ амо
27. Кабардино-Черкесский "Я тебя люблю" - Сэ уэ лагун
28. Казахский "Я тебя люблю" - Мэн сэни жаратам
29. Кара-латыкский "Я тебя люблю" - К'тыбытык
30. Киргизский "Я тебя люблю" - мен сэни суйу
31. Калмыцкий "Я тебя люблю" - Би чи дурта болх
32. Коми "Я тебя люблю" - Мэ радэйт тэне
33. Корякский "Я тебя люблю" - Гымнан гыччи ылну лынык
34. Кумыкский "Я тебя люблю" - Мэн сэни сюйим
35. Китайский "Я тебя люблю" - Во ай ни
36. Лакский "Я тебя люблю" - На вин хира хун
37. Латвийский "Я тебя люблю" - Эс тэви милу
38. Латинский "Я тебя люблю" - Эго ту амарэ
39. Литовский "Я тебя люблю" - Аш тавес милю
40. Луганда "Я тебя люблю" - Нкуквагала
41. Македонский "Я тебя люблю" - Яс тэбэ сакам
42. Малагайский "Я тебя люблю" - Тиа иануо ао
43. Малайзийский "Я тебя люблю" - Аку кунта капада авак
44. Марийский "Я тебя люблю" - Мый тыймым ратам
45. Менгрельский "Я тебя люблю" - Ма си мныорк
46. Молдавский "Я тебя люблю" - Т'юбеск
47. Монгольский "Я тебя люблю" - Би танд хайртай
48. Мордовский "Я тебя люблю" - Мон вечкан
49. Навахо (дине) "Я тебя люблю" - Ка-та-уур-дь
50. Нивхский (гилянский) "Я тебя люблю" - Коды моды чмодь
51. Немецкий "Я тебя люблю" - Ихь либе дихь
52. Нивхский "Я тебя люблю" - Ни чезмудь
53. Норвежский "Я тебя люблю" - Ег дэг элски
54. Ненецкий "Я тебя люблю" - Мань хамзангав сит
55. Осетинский "Я тебя люблю" - Аз даима уварзон
56. Персидский "Я тебя люблю" - Ман то эйсч
57. Польский "Я тебя люблю" - Я цен кохам
58. Португальский "Я тебя люблю" - А мо тэ
59. Румынский "Я тебя люблю" - Т'юбеск
60. Сербско-хорватский "Я тебя люблю" - Я ту волети
61. Словацкий "Я тебя люблю" - Мам тя рад
62. Словенский "Я тебя люблю" - Яз ти любити
63. Сомали "Я тебя люблю" - Анига ку есель
64. Суахили "Я тебя люблю" - Мимикупенда
65. Тагальский "Я тебя люблю" - Ако сия умибиг
66. Таджикский "Я тебя люблю" - Ман тул нохс метинам
67. Тамильский "Я тебя люблю" - Нан уннаи кадалирэн
68. Татарский "Я тебя люблю" - Мин сини яратам
69. Тувинский "Я тебя люблю" - Мэн сэни ынакшир
70. Турецкий "Я тебя люблю" - Бен сана сэвийорум
71. Узбекский "Я тебя люблю" - Мэн сэни севем
72. Украинский "Я тебя люблю" - Я тэбе кохаю
73. Удмуртский "Я тебя люблю" - Яратыщке мон тонэ
74. Финский "Я тебя люблю" - Ракастан синуа
75. Французский "Я тебя люблю" - Жэ тэм
76. Ханси "Я тебя люблю" - Ина зон ка
77. Хакасский "Я тебя люблю" - Мин син хынара
78. Хинди "Я тебя люблю" - Мэи тумсей пяр карта хум
79. Чешский "Я тебя люблю" - Мам те рад
80. Чувашский "Я тебя люблю" - эп сана йорадап
81. Шведский "Я тебя люблю" - Яд эльскар дэй
82. Эвенкийский "Я тебя люблю" - Би синэ фйв
83. Эрзянский "Я тебя люблю" - Мон тон вечкемс
84. Эсперанто- Ми амас син
85. Эстонский "Я тебя люблю" - Ма армастан синд
86. Якутский "Я тебя люблю" - Мин эн манмаа
87. Японский "Я тебя люблю" - Аната ва дай ску дес

На русском лучше всего звучит

А я уже и к немецкому варианту привыкла......... Тоже ничего.....

Ага, Особенно когда утром нежно на ушко!

А по мне так на любом языке звучит, главное что бы было сказано любимым человеком! :-)

Круглосуточно!!!

Класс!!! Сегодня Леонсио на Вътнамском скажу пускай гадает что я ему сказала

Ещё подумает,что послала.....

А он тебе как по Бирмански ответит....

Думаешь,он тоже форум читает?

А мне понравилось так Легко и быстро.
50. Нивхский (гилянский) "Я тебя люблю" - Коды моды чмодь.

Несколько тренировок, и хоть десятым скажешь!!!!! зато представь, какой фурор произведешь!!!!!


КЛАСССС!!!!!!!



ой, ...(томный вздох).... ой......

кстати, вспомнила, по украински жена - "Дружина"
(и=ы)
на Руси "дружиной" войско называли

Ну кто его знает... может подглядывает одним глазком, где его жена часами пропадает



Аха Нивхский это супер

52. Нивхский "Я тебя люблю" - Ни чезмудь

Мне тоже это понравилось!

что то темка наша загрустила.... буду развлекать: еще интересная фраза, люблю её кокетничая мужу проговаривать, таким, томным голоском: "Любий, я занедбана жінка" (ударение на 2-й слог)
дословно и перевести не смогу....
Дбати - заботиться
занедбати - забросить
недбале ставлення - халатное отношение

вобщем, смысл все поняли

Своиму сказать чтоли (нельзя, может в дурдом сдать )